1 00:00:18,953 --> 00:00:21,956 - Adam! Prosim, ne počni tega. 2 00:00:25,459 --> 00:00:26,728 - To je to. Teci naprej. 3 00:00:36,538 --> 00:00:38,370 Prekleta maska ​​s pedrom. 4 00:00:42,677 --> 00:00:43,878 - Bolan si. 5 00:03:08,656 --> 00:03:10,625 - Živjo Sissy. 6 00:03:11,693 --> 00:03:13,693 Žal moj signal ni zelo dober 7 00:03:13,695 --> 00:03:15,393 in žal mi je, da sem nisem poklical prej, 8 00:03:15,395 --> 00:03:20,400 Samo upam, da sta na varnem. 9 00:03:21,803 --> 00:03:25,705 Stvari tukaj izgledajo.. 10 00:03:25,707 --> 00:03:27,842 Počakaj. Ne, ne. 11 00:03:30,144 --> 00:03:33,648 Oprostite, prekleti otroci. 12 00:04:11,219 --> 00:04:13,453 -Morali bi vzeti plin. - V redu. 13 00:05:01,769 --> 00:05:02,603 Hilaire! 14 00:05:06,306 --> 00:05:07,141 Hil? 15 00:05:08,308 --> 00:05:09,143 pridi no 16 00:05:31,799 --> 00:05:32,967 Kaj za vraga! 17 00:05:48,282 --> 00:05:49,648 -To je Craig Curtis tukaj 18 00:05:49,650 --> 00:05:51,116 z lokalnim jezerom Meridian, 19 00:05:51,118 --> 00:05:53,688 vam prinaša resnica, ne novica. 20 00:05:54,689 --> 00:05:58,557 Ljudje, zdaj pravijo ljudje izginjajo. 21 00:05:58,559 --> 00:06:02,493 To je letoviško mesto. Ljudje pridejo in gredo ves čas. 22 00:06:02,495 --> 00:06:06,131 Vidim isto prijazne obraze vedno vidim, 23 00:06:06,133 --> 00:06:09,134 poleg tistih, ki se skrivajo za masko. 24 00:06:09,136 --> 00:06:10,502 Mislim, če jih poslušaš 25 00:06:10,504 --> 00:06:12,571 ne veš če prideš ali odideš. 26 00:06:12,573 --> 00:06:16,075 Ali te ta stvar ubija oz te boli uho? 27 00:06:16,077 --> 00:06:19,011 Ali pa te naredi izginiti v zrak? 28 00:06:19,013 --> 00:06:21,146 Ne morejo ti povedati, ker izmišljujejo si 29 00:06:21,148 --> 00:06:22,815 ko gredo skupaj. 30 00:06:22,817 --> 00:06:25,818 In pričakujejo nas slediti, 31 00:06:25,820 --> 00:06:30,155 živeti v strahu pred čim pravijo, da je danes. 32 00:06:30,157 --> 00:06:32,526 Pa jebi jih. moj sosed.. 33 00:06:51,846 --> 00:06:53,411 - Kaj pa ti misliš, da delaš? 34 00:06:53,413 --> 00:06:56,248 - Nismo vedeli je kdo živel tukaj. 35 00:06:56,250 --> 00:06:57,716 Lahko kar odidemo. 36 00:06:57,718 --> 00:06:58,552 - Kdo smo mi? 37 00:06:59,921 --> 00:07:00,922 - Ni pomembno. 38 00:07:02,757 --> 00:07:04,692 -Vi ste iz mesta? 39 00:07:07,762 --> 00:07:09,263 Ste mislili, da bi vzeli dopust? 40 00:07:10,631 --> 00:07:11,563 - Mi- 41 00:07:11,565 --> 00:07:12,366 -Imaš hrano? 42 00:07:15,870 --> 00:07:16,637 Premakni se. 43 00:07:19,472 --> 00:07:20,308 Obrnite se. 44 00:07:25,646 --> 00:07:26,912 Obrni se! 45 00:07:26,914 --> 00:07:28,149 - Odvrzi pištolo. 46 00:07:30,584 --> 00:07:32,084 - To je moja last. 47 00:07:32,086 --> 00:07:33,486 - Položi pištolo na tla. 48 00:07:34,655 --> 00:07:35,923 Odloži pištolo. 49 00:07:46,100 --> 00:07:47,401 Daj no, Steve. gremo 50 00:07:48,302 --> 00:07:50,671 Steve, imaš njena pištola, gremo. 51 00:08:00,081 --> 00:08:01,780 Lahko samo potegneš čez za sekundo. 52 00:08:01,782 --> 00:08:06,787 Jaz samo. samo potrebujem malo zraka. 53 00:08:50,031 --> 00:08:51,565 - Živjo Sissy. 54 00:08:52,700 --> 00:08:54,867 Oprosti, moj signal ni zelo dobro. 55 00:08:54,869 --> 00:08:57,872 In žal mi je, da nisem poklical prej. jaz samo... 56 00:08:59,974 --> 00:09:01,542 Upam, da ste varni. 57 00:09:02,710 --> 00:09:07,046 Stvari tukaj izgledajo ... 58 00:09:07,048 --> 00:09:08,682 Počakaj. Ne, ne. 59 00:09:20,694 --> 00:09:22,995 - Samo počakajmo. 60 00:09:22,997 --> 00:09:24,398 Poglejte, čigave luči se prižgejo. 61 00:11:02,830 --> 00:11:03,831 Vse bo v redu. 62 00:11:48,209 --> 00:11:50,475 To mesto je ogromno. 63 00:11:50,477 --> 00:11:52,313 - Ima osem kopalnic. 64 00:11:53,582 --> 00:11:55,149 - Kdo potrebuje osem kopalnic? 65 00:12:12,933 --> 00:12:15,434 Draga, poglej medvede. 66 00:12:15,436 --> 00:12:16,237 Mladič. 67 00:12:18,038 --> 00:12:18,872 In to je mama. 68 00:12:27,915 --> 00:12:29,083 - Zaklenjeno je. 69 00:12:33,254 --> 00:12:34,589 - Tukaj. pridi no 70 00:12:41,095 --> 00:12:42,062 Hej srček, 71 00:12:43,598 --> 00:12:45,897 Zdaj lahko to storimo na biljardni mizi. 72 00:12:57,778 --> 00:13:02,783 Vau. Strah me je. 73 00:13:02,983 --> 00:13:04,818 - Predvidevam, da to so bili lastniki stanovanj. 74 00:13:06,420 --> 00:13:07,788 - Sprašujem se, kje so. 75 00:13:09,724 --> 00:13:10,924 - Verjetno so mrtvi. 76 00:13:11,792 --> 00:13:13,294 - Tega ne veš. 77 00:13:17,565 --> 00:13:18,932 - Pogrešam svojo sestro. 78 00:13:22,836 --> 00:13:27,808 Vem. 79 00:13:34,281 --> 00:13:36,248 - Živjo, tukaj Lanie. 80 00:13:36,250 --> 00:13:38,319 Pustite sporočilo in Poklical te bom nazaj. 81 00:13:40,254 --> 00:13:42,323 - Hej, jaz sem. 82 00:13:46,960 --> 00:13:48,128 Prispeli smo v Colorado. 83 00:13:50,864 --> 00:13:51,965 Sranje je zajebano. 84 00:13:53,834 --> 00:13:56,170 Kako je tam? 85 00:13:57,338 --> 00:13:59,473 Samo nisem slišal od tebe in pogrešam te. 86 00:14:01,275 --> 00:14:02,176 Upam, da si v redu. 87 00:14:03,344 --> 00:14:04,612 Upam, da so otroci v redu. 88 00:14:07,348 --> 00:14:08,182 ljubim te 89 00:14:16,290 --> 00:14:17,057 ljubim te 90 00:15:17,117 --> 00:15:18,051 - Hej. 91 00:15:19,687 --> 00:15:20,555 - Hej! 92 00:15:21,756 --> 00:15:22,791 - Jaz sem Steve. 93 00:15:24,759 --> 00:15:25,860 - Noah. 94 00:15:28,929 --> 00:15:30,696 od kod prihajaš 95 00:15:30,698 --> 00:15:34,067 - Oh, mi smo iz Teksasa. 96 00:15:36,403 --> 00:15:39,406 Ali veste kaj o lastniki tega mesta? 97 00:15:41,141 --> 00:15:43,076 - To je počitniška hiša. Torej ne. 98 00:15:44,244 --> 00:15:45,243 št. 99 00:15:45,245 --> 00:15:46,714 - Mislim, bili smo tukaj pred nekaj leti, 100 00:15:48,115 --> 00:15:52,587 ampak nismo pričakovali da je tako slabo. 101 00:15:53,721 --> 00:15:55,287 - Ja. Precej slabo je. 102 00:15:55,289 --> 00:15:56,123 Skoraj polovice mesta ni več. 103 00:15:57,424 --> 00:15:58,793 Jebiga. 104 00:16:01,896 --> 00:16:04,162 v redu Ti bodi previdno, Steve. 105 00:16:04,164 --> 00:16:05,098 - Hvala. 106 00:16:06,568 --> 00:16:07,401 Hvala ... Hm 107 00:16:08,603 --> 00:16:09,436 Noah. 108 00:16:19,980 --> 00:16:22,113 - Ali je veš, da ostaneva tukaj? 109 00:16:22,115 --> 00:16:23,484 - Ve, da sem tukaj. 110 00:16:24,485 --> 00:16:25,954 -Lahko je bolan. 111 00:16:27,120 --> 00:16:29,120 - Nosil je masko. 112 00:16:29,122 --> 00:16:30,491 Zdel se je v redu. 113 00:16:31,425 --> 00:16:32,925 - Sem mislil izogibali smo se ljudem. 114 00:16:32,927 --> 00:16:35,126 Mislil sem, da poskušava najti varno mesto 115 00:16:35,128 --> 00:16:36,328 kjer nihče ni vedel, kje smo. 116 00:16:36,330 --> 00:16:37,028 - Pravkar je bil tam. 117 00:16:37,030 --> 00:16:38,396 Kaj naj naredim? 118 00:16:38,398 --> 00:16:39,932 - Torej si naredil ta odločitev za naju oba 119 00:16:39,934 --> 00:16:43,872 in zdaj nekdo ve, da smo tukaj in to ni nič hudega? 120 00:16:49,309 --> 00:16:52,212 - Prijatelji, današnji težak dan zame. 121 00:16:53,213 --> 00:16:57,048 Ker mesto, ljudje, za katere sem mislil, da jih poznam, 122 00:16:57,050 --> 00:17:00,620 močni, pošteni, dobri ljudje, 123 00:17:00,622 --> 00:17:02,891 spreminjajo se v ovce. 124 00:17:04,324 --> 00:17:08,796 Ljudje, ki jih poznam že leta, praktično vse življenje, 125 00:17:09,731 --> 00:17:13,633 paranoičen in živi v strahu. 126 00:17:13,635 --> 00:17:16,336 Kot na nekem drugem mestu bo bolje? 127 00:17:17,471 --> 00:17:22,476 Moj sosed je zapustil mesto, odšel njegova hiša brez razloga. 128 00:17:23,477 --> 00:17:24,911 Sinoči sem šel tja. 129 00:17:24,913 --> 00:17:27,178 Prostor je bil prazen. 130 00:17:27,180 --> 00:17:29,216 Niti, da se vidimo kasneje. 131 00:17:30,384 --> 00:17:31,819 No, jebi jih. 132 00:18:38,886 --> 00:18:40,153 - Jebec. Odpri. 133 00:18:44,058 --> 00:18:45,760 - Hej. hej 134 00:18:46,761 --> 00:18:47,960 kaj počneš 135 00:18:47,962 --> 00:18:49,429 - Oprosti. žal mi je 136 00:18:51,331 --> 00:18:52,565 žal mi je 137 00:18:52,567 --> 00:18:53,566 Ampak to je moj otrok. 138 00:18:53,568 --> 00:18:55,300 Izginila je in moj tovornjak noče zagnati 139 00:18:55,302 --> 00:18:56,971 in potrebujem samo kako jo najti. 140 00:18:58,072 --> 00:18:59,473 Stara je šele osem let. 141 00:19:00,642 --> 00:19:02,142 - Ne morem ti pomagati. 142 00:19:03,578 --> 00:19:04,777 - Mogoče mi lahko daš skok. 143 00:19:04,779 --> 00:19:06,648 Sem samo miljo po cesti. 144 00:19:07,582 --> 00:19:09,849 Če potrebujete hrano, jo imam tono shranjeno v moji garaži. 145 00:19:09,851 --> 00:19:11,151 Več kot potrebujem, prosim. 146 00:19:11,986 --> 00:19:13,121 Tukaj. To je ona. 147 00:19:17,157 --> 00:19:19,925 prosim prosim! 148 00:19:19,927 --> 00:19:20,795 - Pozoren bom. 149 00:19:23,296 --> 00:19:24,098 Prekleto! 150 00:19:31,506 --> 00:19:32,370 - Pojdi ven. 151 00:19:32,372 --> 00:19:33,204 - Zakaj mi nočeš pomagati? 152 00:19:33,206 --> 00:19:34,205 - Pojdi ven. 153 00:19:34,207 --> 00:19:35,675 - Prosim. Kaj za je narobe s tabo? 154 00:19:35,677 --> 00:19:36,511 pomagaj mi! 155 00:19:37,377 --> 00:19:38,644 - Pusti! 156 00:19:38,646 --> 00:19:40,378 - Daj mi ključe ali pa bom zlomil si boš prekleto roko. 157 00:19:40,380 --> 00:19:41,346 - Pusti. 158 00:19:41,348 --> 00:19:43,214 - Daj mi ključe. Daj mi ključe! 159 00:19:43,216 --> 00:19:44,315 Daj mi preklete ključe! 160 00:19:45,485 --> 00:19:46,319 Jebiga! 161 00:19:47,689 --> 00:19:48,621 prasica. 162 00:19:48,623 --> 00:19:49,691 Prekleta prasica! 163 00:20:17,985 --> 00:20:18,820 pridi ven 164 00:20:20,855 --> 00:20:21,756 pridi ven 165 00:20:23,356 --> 00:20:25,225 Misliš, da me lahko kar zapustiš? 166 00:20:26,226 --> 00:20:28,261 Ti sebična prasica. kje si 167 00:20:44,377 --> 00:20:45,179 kje si 168 00:20:47,414 --> 00:20:48,750 Zakaj si me zapustil? 169 00:20:57,257 --> 00:20:59,725 Prekleti idiot! Prekleti idiot. 170 00:20:59,727 --> 00:21:01,861 Prekleto te sovražim. 171 00:21:01,863 --> 00:21:05,700 Jebiga. 172 00:21:06,601 --> 00:21:07,467 Prekleti kreten. 173 00:21:08,736 --> 00:21:09,902 Ti prekleti drek. 174 00:21:09,904 --> 00:21:12,138 Prekleto te sovražim. 175 00:21:12,140 --> 00:21:13,207 Ti prekleti strahopetec. 176 00:21:14,776 --> 00:21:16,041 Ničesar ne narediš prav. 177 00:21:16,043 --> 00:21:19,912 Nikoli nisi naredil ničesar prav celo življenje. 178 00:21:19,914 --> 00:21:24,919 Sovražim te. Prekleto te sovražim 179 00:21:25,285 --> 00:21:27,155 Sovražim te. 180 00:21:30,158 --> 00:21:31,726 Kje za vraga si? 181 00:21:58,085 --> 00:21:59,819 - Kakšne barve je bil tovornjak? 182 00:21:59,821 --> 00:22:00,820 - Ti si ne grem tja. 183 00:22:00,822 --> 00:22:01,887 - Za vraga nisem. 184 00:22:01,889 --> 00:22:04,091 Ta kurac ima nimam pojma, kaj prihaja. 185 00:22:05,458 --> 00:22:07,528 Nočem te grem več ven. 186 00:22:08,461 --> 00:22:09,795 rotim te. 187 00:22:09,797 --> 00:22:11,299 - Nehaj. 188 00:22:13,835 --> 00:22:17,470 - Samo ne morem, nočem karkoli se ti zgodi. 189 00:22:20,041 --> 00:22:20,842 - Ne bo. 190 00:22:28,049 --> 00:22:28,850 - Prekleto sranje. 191 00:22:30,818 --> 00:22:32,383 - srček. 192 00:22:32,385 --> 00:22:33,621 - Kaj? 193 00:22:34,956 --> 00:22:38,791 - Ljubica, tam je prekleti medved 194 00:22:38,793 --> 00:22:40,358 tukaj zunaj. 195 00:22:40,360 --> 00:22:41,861 Zunaj vhodnih vrat. 196 00:22:41,863 --> 00:22:43,229 - O moj bog. 197 00:22:43,231 --> 00:22:44,332 - Resno mislim. 198 00:22:45,967 --> 00:22:47,702 Mislim, da prihaja v hišo. 199 00:22:55,076 --> 00:22:55,877 Dobil si me. 200 00:23:00,380 --> 00:23:01,215 Bil sem samo jaz. 201 00:23:02,016 --> 00:23:03,816 Naj vidim. 202 00:23:03,818 --> 00:23:04,585 - V redu je. 203 00:23:08,155 --> 00:23:09,422 - Oprosti. 204 00:23:10,992 --> 00:23:13,391 Ampak mislim, da gremo da je treba obglaviti. 205 00:23:13,393 --> 00:23:14,593 - Misliš amputirati? 206 00:23:14,595 --> 00:23:16,530 - Oh ja, amputiraj. 207 00:23:17,430 --> 00:23:19,899 Vzemite sekač in samo odsekajte, 208 00:23:19,901 --> 00:23:20,866 prav tukaj na zapestju. 209 00:23:20,868 --> 00:23:22,167 To bo modna izjava. 210 00:23:22,169 --> 00:23:25,871 Dali vam bomo kot kavelj. 211 00:23:25,873 --> 00:23:27,039 - Držal bom roko. 212 00:23:27,041 --> 00:23:29,909 - Lahko bi bil kot kapitan, kot piratski kapitan. 213 00:23:29,911 --> 00:23:31,543 Klicali te bomo Belobradi. 214 00:23:37,618 --> 00:23:38,451 ja 215 00:23:40,388 --> 00:23:41,355 - Hvala medved. 216 00:23:44,424 --> 00:23:45,559 - Živjo Sissy. 217 00:23:47,361 --> 00:23:49,427 Žal moj signal ni zelo dober. 218 00:23:49,429 --> 00:23:51,563 In žal mi je, da sem prej nisem poklical. 219 00:23:51,565 --> 00:23:55,937 Upam, da ste varni. 220 00:23:57,470 --> 00:24:01,472 Stvari tukaj izgledajo ... 221 00:24:01,474 --> 00:24:03,077 Počakaj. št. št. 222 00:24:07,949 --> 00:24:09,216 Prekleti otroci. 223 00:24:10,952 --> 00:24:15,957 Ko bo vsega tega konec, naj bo všeč.. 224 00:24:23,798 --> 00:24:25,297 - Lahko pobožam vašega psa? 225 00:24:25,299 --> 00:24:26,233 - Seveda. 226 00:24:31,939 --> 00:24:33,305 - Kako ji je ime? 227 00:24:33,307 --> 00:24:34,175 - Stella. 228 00:24:35,242 --> 00:24:36,342 kako ti je ime 229 00:24:36,344 --> 00:24:37,609 - Lily. 230 00:24:37,611 --> 00:24:39,411 - Zdravo. - Pozdravljeni. 231 00:24:39,413 --> 00:24:40,312 - Kje živiš? 232 00:24:40,314 --> 00:24:42,348 - Tam zgoraj. 233 00:24:42,350 --> 00:24:43,284 - Oh. 234 00:24:44,819 --> 00:24:46,352 Zakaj ne nosiš maske? 235 00:24:46,354 --> 00:24:48,253 - Saj ne dobi to tako. 236 00:24:48,255 --> 00:24:49,123 - Ne? 237 00:24:49,991 --> 00:24:50,856 - To so živali. 238 00:24:50,858 --> 00:24:52,526 Želijo poskusiti in se nas znebi. 239 00:24:56,197 --> 00:24:57,331 - Kje je tvoja mama? 240 00:24:58,199 --> 00:24:59,700 - Tam zgoraj, leti naokoli. 241 00:25:10,544 --> 00:25:11,543 Hvala. 242 00:25:11,545 --> 00:25:12,546 - Hvala. 243 00:27:52,106 --> 00:27:57,111 - Hilaire. 244 00:27:59,146 --> 00:28:04,118 Hilaire. 245 00:28:09,323 --> 00:28:14,328 Hilaire. 246 00:28:18,699 --> 00:28:19,534 Hilaire? 247 00:28:23,404 --> 00:28:24,205 Hilaire! 248 00:28:27,141 --> 00:28:28,709 kaj počneš 249 00:28:30,144 --> 00:28:31,245 Srček, jaz sem. 250 00:28:34,348 --> 00:28:39,353 pridi no pridi no gremo noter. 251 00:29:15,756 --> 00:29:16,788 - Ni povezave. 252 00:29:16,790 --> 00:29:18,457 nič. nič. 253 00:29:18,459 --> 00:29:19,628 Ne obstaja. Vem. 254 00:29:21,529 --> 00:29:22,396 - Bog. 255 00:29:34,643 --> 00:29:36,210 o bog! 256 00:29:38,212 --> 00:29:40,379 - Ne bodi presenečen če prekinejo naše stike 257 00:29:40,381 --> 00:29:42,247 tako da ne vemo kaj se dogaja 258 00:29:42,249 --> 00:29:44,082 Nočejo nas pogovarjati se med seboj. 259 00:29:44,084 --> 00:29:44,918 Želijo nas ločene in same. 260 00:29:46,287 --> 00:29:47,419 no jebemti.. 261 00:29:47,421 --> 00:29:48,289 - V redu. 262 00:29:49,624 --> 00:29:52,560 Tako, torej to je to. 263 00:29:53,561 --> 00:29:54,326 Vsega je konec. 264 00:29:54,328 --> 00:29:55,929 - V redu je. Vrnilo se bo. 265 00:29:56,997 --> 00:29:58,130 Glej, šel bom. 266 00:29:58,132 --> 00:30:02,301 Šel bom v mesto in poskusite najti nekaj hrane 267 00:30:02,303 --> 00:30:04,570 in samo pojdi pogledat, kaj je dogaja, v redu? 268 00:30:04,572 --> 00:30:06,572 - Kako sem te bom prijel? 269 00:30:06,574 --> 00:30:08,675 - Samo ostani notri 270 00:30:08,677 --> 00:30:09,975 in ne vklopi luči v redu. 271 00:30:09,977 --> 00:30:10,811 V redu boš. 272 00:31:51,546 --> 00:31:52,413 - Pozdravljeni. 273 00:31:53,414 --> 00:31:54,348 - Zdravo. 274 00:31:55,215 --> 00:31:57,048 - Je to vaše mesto? 275 00:31:57,050 --> 00:31:57,916 - Uh-huh. 276 00:31:57,918 --> 00:32:00,688 - Huh! Nov si v mestu. 277 00:32:02,690 --> 00:32:03,558 Chuck. 278 00:32:04,759 --> 00:32:05,860 - Chuck, jaz sem Steve. 279 00:32:07,094 --> 00:32:07,961 - Si v redu, Steve? 280 00:32:10,565 --> 00:32:11,798 - No, saj veš. 281 00:32:11,800 --> 00:32:15,068 - Ja, vidim, da so te dobili nosi eno od teh mask. 282 00:32:15,936 --> 00:32:17,135 - Da, imajo. 283 00:32:17,137 --> 00:32:19,440 - Veš, da ni dokazi, ki dejansko pomagajo. 284 00:32:21,141 --> 00:32:24,242 Torej ste tukaj z a družina ali kdorkoli, Steve? 285 00:32:24,244 --> 00:32:26,378 - Ja, moja žena. Kaj pa ti? 286 00:32:26,380 --> 00:32:29,082 - Ločil sem se, veš, ona me je nekako zadrževal. 287 00:32:30,718 --> 00:32:31,884 Kakorkoli že, samo želim se prepričati 288 00:32:31,886 --> 00:32:33,920 ki ga čutiš dobrodošel tukaj, Steve. 289 00:32:33,922 --> 00:32:35,053 Poznaš ta kraj nekoč eden od 290 00:32:35,055 --> 00:32:37,456 najbolj prijazen mesta, kjer sem že bil. 291 00:32:37,458 --> 00:32:38,356 In potem so ljudje šele začeli 292 00:32:38,358 --> 00:32:40,158 obračajo hrbet drug na drugega. 293 00:32:40,160 --> 00:32:41,794 Prekleto zanič. 294 00:32:41,796 --> 00:32:43,395 Če kaj potrebuješ, prideš me pogledat. 295 00:32:43,397 --> 00:32:44,164 v redu 296 00:32:45,600 --> 00:32:46,599 Dobro. 297 00:32:46,601 --> 00:32:47,966 Lahko rečem, da si eden od dobrih fantov. 298 00:32:47,968 --> 00:32:49,100 - No, hvala. 299 00:32:49,102 --> 00:32:50,304 - Ja. 300 00:32:50,971 --> 00:32:53,606 Držati moramo skupaj na tem, veš? 301 00:32:53,608 --> 00:32:55,974 Sicer pa kje smo na koncu dneva. 302 00:32:55,976 --> 00:32:57,612 Spet smo pri živijo kot divjaki. 303 00:33:00,447 --> 00:33:01,914 Noah? 304 00:33:01,916 --> 00:33:02,815 - Chuck. 305 00:33:02,817 --> 00:33:04,617 - Kaj je s pištolo? 306 00:33:04,619 --> 00:33:06,284 Kaj hočeš? 307 00:33:06,286 --> 00:33:08,688 - To je nekako moje posel, kajne? 308 00:33:08,690 --> 00:33:11,990 - Zakaj ne premakneš svojega posel zunaj moje lastnine. 309 00:33:11,992 --> 00:33:13,293 - V redu. 310 00:33:14,428 --> 00:33:16,127 No poglej, Steve, jaz sem v veliki sivi hiši 311 00:33:16,129 --> 00:33:18,129 takoj za vogalom. Pridi me pogledat kadarkoli. 312 00:33:18,131 --> 00:33:19,197 v redu 313 00:33:19,199 --> 00:33:21,433 In ne bi poslušal preveč za tega tipa. 314 00:33:21,435 --> 00:33:24,037 Hudiča, ne bi mu zaupal kolikor ga lahko vržem. 315 00:33:25,205 --> 00:33:26,139 Pazite nase. 316 00:33:29,878 --> 00:33:30,712 Se vidimo. 317 00:33:37,217 --> 00:33:39,019 Kdo za vraga je to? 318 00:33:40,320 --> 00:33:41,154 Premakni se. 319 00:33:43,525 --> 00:33:44,391 Premakni se! 320 00:33:47,060 --> 00:33:48,630 Umakni se s poti. 321 00:33:53,233 --> 00:33:54,534 - Poznaš tega tipa? 322 00:33:54,536 --> 00:33:56,903 - Ja. Najbolje, da se izogibate. 323 00:33:56,905 --> 00:33:59,172 - Prav. 324 00:34:00,675 --> 00:34:03,545 Poslušaj, oprosti, nisem vedi, da je to tvoje mesto. 325 00:34:04,546 --> 00:34:05,747 - To je tvoje. 326 00:36:21,049 --> 00:36:24,819 - Lepo je, da lahko govoriti z drugo osebo. 327 00:36:26,319 --> 00:36:30,357 Še vedno poskušamo ugotoviti ven, kaj storiti, veš? 328 00:36:32,192 --> 00:36:33,826 Mislim, nismo celo celo oditi 329 00:36:33,828 --> 00:36:36,898 dokler ni bila naša hiša dobesedno v ognju. 330 00:36:37,832 --> 00:36:41,135 - Ja. Težko je oditi. 331 00:36:42,837 --> 00:36:44,237 - Kaj te je pripeljalo sem? 332 00:36:46,339 --> 00:36:47,809 - Sem sem se preselil z ženo. 333 00:36:49,711 --> 00:36:52,212 - Oprosti. Je bilo? 334 00:36:59,386 --> 00:37:00,420 - Izginila je. 335 00:37:04,224 --> 00:37:05,560 Ja, pravkar je izginila. 336 00:37:22,577 --> 00:37:24,244 - Hilaire! Hej srček. 337 00:37:26,881 --> 00:37:27,749 Hilaire. 338 00:37:28,716 --> 00:37:29,449 spoštovani 339 00:37:31,251 --> 00:37:32,419 Kaj za vraga. 340 00:37:39,694 --> 00:37:40,425 - Halo? 341 00:37:40,427 --> 00:37:42,128 - Hej. - Tukaj sem. 342 00:37:42,130 --> 00:37:43,898 - Kaj, si šel ven? 343 00:37:45,700 --> 00:37:48,736 Zakaj so vrata visi na široko odprto? 344 00:37:49,904 --> 00:37:53,105 - Ne vem. 345 00:37:53,107 --> 00:37:55,910 - Ne moremo, ne moremo narediti tega. 346 00:37:57,044 --> 00:37:58,911 Zapuščaš to.. 347 00:39:10,985 --> 00:39:11,819 Hilaire! 348 00:39:16,190 --> 00:39:16,989 Kaj? 349 00:39:16,991 --> 00:39:17,857 - Kričiš. 350 00:39:17,859 --> 00:39:19,124 - Imel sem sanje. 351 00:39:57,899 --> 00:39:59,399 - Živjo Sissy. 352 00:40:00,835 --> 00:40:03,102 Oprostite za moj signal ni zelo dobro. 353 00:40:03,104 --> 00:40:04,870 In žal mi je, da sem nisem poklical prej, 354 00:40:04,872 --> 00:40:07,706 jaz samo.. 355 00:40:07,708 --> 00:40:10,011 Upam, da ste varni. 356 00:40:12,412 --> 00:40:15,915 - Hej fantje, pravkar sem živeti pod goro. 357 00:40:15,917 --> 00:40:18,250 Samo hotel sem ti dovoliti veš o tem norcu 358 00:40:18,252 --> 00:40:20,552 vožnja naokrog z rdečim pickupom. 359 00:40:20,554 --> 00:40:21,921 Okužen je. 360 00:40:21,923 --> 00:40:24,125 Zato sem samo hotel pustiti veš, da moraš paziti. 361 00:40:25,593 --> 00:40:26,594 - Počakaj malo. 362 00:40:31,732 --> 00:40:33,198 - Kako dolgo že sta bila tukaj? 363 00:40:33,200 --> 00:40:34,366 - Približno en teden. 364 00:40:34,368 --> 00:40:36,635 Poskušali smo iti na prostor, ki ga običajno najemamo 365 00:40:36,637 --> 00:40:39,939 ampak tam je bilo to noro ženska se je samo skrivala tam notri. 366 00:40:39,941 --> 00:40:41,309 - Oh, to ni presenetljivo. 367 00:40:42,944 --> 00:40:44,376 - Hočeš piti? 368 00:40:44,378 --> 00:40:45,746 - Prekleto ja. 369 00:40:46,446 --> 00:40:49,214 No, to je strah zaradi česar so vsi bolni. 370 00:40:49,216 --> 00:40:50,916 Znižuje vaš imunski sistem. 371 00:40:50,918 --> 00:40:52,483 Torej, če bi vsi samo pomiri se, 372 00:40:52,485 --> 00:40:54,586 vse bi šlo na bolje. 373 00:40:54,588 --> 00:40:57,289 Mislim, da je super da novice ni več. 374 00:40:57,291 --> 00:40:59,226 Samo poslabšali so stvari. 375 00:41:00,460 --> 00:41:02,396 Nič ne morem verjeti vseeno pravijo. 376 00:41:03,230 --> 00:41:05,297 - No, želim si še imel novice. 377 00:41:05,299 --> 00:41:07,900 Kako naj najdemo vsi tisti pogrešani? 378 00:41:07,902 --> 00:41:09,603 - Mogoče ne želim biti najden. 379 00:41:10,604 --> 00:41:14,673 - No, stvar je taka ljudje ne izginejo kar tako. 380 00:41:14,675 --> 00:41:17,475 Mislim, znorijo in začnejo ubijati. 381 00:41:17,477 --> 00:41:18,544 Ampak ne vem. 382 00:41:18,546 --> 00:41:22,249 Mogoče, če si dober oseba, boste varni. 383 00:41:23,117 --> 00:41:24,984 - In ste dobri ljudje? 384 00:41:24,986 --> 00:41:26,988 - Mm-hm! ja 385 00:41:29,123 --> 00:41:31,824 Težava je v tem da so ljudje kurci 386 00:41:31,826 --> 00:41:35,094 in dajo samo a sranje o sebi. 387 00:41:35,096 --> 00:41:38,097 - No, morda je trik v tem vedeti, kdo je vedno kurac 388 00:41:38,099 --> 00:41:39,932 in kdo je nekoč bil dostojna oseba. 389 00:41:39,934 --> 00:41:40,699 - No, veš kaj? 390 00:41:40,701 --> 00:41:42,803 Jebi te kretene. 391 00:41:44,138 --> 00:41:46,939 Menijo, da celota država pripada njim 392 00:41:46,941 --> 00:41:48,941 in samo njih. 393 00:41:48,943 --> 00:41:50,509 Pridejo do tebe in potem so kot, 394 00:41:50,511 --> 00:41:54,446 jebi se ti liberalni jebec pojdi nazaj od koder si prišel. 395 00:41:54,448 --> 00:41:57,383 Vzemi masko in porini gor ti peder. 396 00:41:57,385 --> 00:42:00,521 Tako pravijo. To je preprosto neverjetno. 397 00:42:01,956 --> 00:42:02,723 - Prosim, ne hodi noter. 398 00:42:11,966 --> 00:42:14,400 - Lepa velika hiša ste našli tukaj. 399 00:42:14,402 --> 00:42:16,570 Zdi se malo velik samo za dve osebi. 400 00:42:17,471 --> 00:42:19,240 Bilo bi popolno za mojo družino. 401 00:42:20,875 --> 00:42:22,176 - Moraš oditi. 402 00:42:23,044 --> 00:42:25,310 - Mislim, da bom ostal, ti dva lahko kaj najdeta 403 00:42:25,312 --> 00:42:26,578 bolj tvoja velikost na goro. 404 00:42:26,580 --> 00:42:29,248 - Ne, ne gremo nikamor. 405 00:42:29,250 --> 00:42:30,549 - Pogovoriva se o tem zunaj. 406 00:42:30,551 --> 00:42:31,483 - Utihni za vraga. 407 00:42:31,485 --> 00:42:33,752 - Daj no, greva. 408 00:42:33,754 --> 00:42:35,387 - Ta hiša ne pripada tebi. 409 00:42:35,389 --> 00:42:36,889 - Ne pripada tudi tebi. 410 00:42:36,891 --> 00:42:38,490 - Jaz sem od tu. živim tukaj 411 00:42:38,492 --> 00:42:39,858 - Nihče ni od tu. 412 00:42:39,860 --> 00:42:42,061 - Pojdi domov snežinka. 413 00:42:42,063 --> 00:42:43,395 - Nimam doma. 414 00:42:43,397 --> 00:42:44,863 - Vseeno mi je, prasica. 415 00:42:44,865 --> 00:42:46,198 Odjebi z moje gore. 416 00:42:46,200 --> 00:42:48,767 - Odjebi ven. 417 00:42:48,769 --> 00:42:50,002 - Steve, Steve pojdi stran. 418 00:42:52,406 --> 00:42:54,440 - Ne bom umrl sam. 419 00:42:57,878 --> 00:43:00,712 Vzel vaju bom fašist me zajebava. 420 00:46:43,937 --> 00:46:47,239 - Ne moremo ostani tukaj. Ni varno. 421 00:46:47,241 --> 00:46:49,107 - Lahko bi se samo pogovarjala o tem 422 00:46:49,109 --> 00:46:51,109 - Smo nekoga umoril. 423 00:46:51,111 --> 00:46:52,811 - Itak je nameravala umreti. 424 00:46:52,813 --> 00:46:54,279 - Umrli bomo. 425 00:46:54,281 --> 00:46:56,582 Delamo vse, kar lahko lahko in ni dovolj. 426 00:46:56,584 --> 00:46:57,816 Nič ni dovolj. 427 00:46:57,818 --> 00:46:59,318 Ne glede na to, kaj mi naredi, nič ni dovolj. 428 00:46:59,320 --> 00:47:00,653 Samo vprašanje časa je. 429 00:47:00,655 --> 00:47:01,688 - Samo poslušaj me. 430 00:47:01,690 --> 00:47:04,456 Prosim samo poslušaj. 431 00:47:22,309 --> 00:47:26,044 ♪ Pusti vse to za menoj ♪ 432 00:47:26,046 --> 00:47:31,049 ♪ Všeč tista služba Čez dan sem imel ♪ 433 00:47:31,051 --> 00:47:36,056 ♪ In odjahal bom proti zahodu lovljenje sončnih zahodov kot zlato ♪ 434 00:47:36,558 --> 00:47:41,563 ♪ Ob zori bom pelji proti vzhodu ♪ 435 00:47:43,063 --> 00:47:48,068 ♪ Našel bom vse prijatelje ♪ 436 00:47:48,369 --> 00:47:52,871 ♪ Ki sem ga izgubil na cesti ♪ 437 00:47:52,873 --> 00:47:56,377 ♪ Mogoče bom potem poznaj me malo miru. ♪ 438 00:48:09,089 --> 00:48:13,528 - Halo? halo? 439 00:48:16,598 --> 00:48:18,096 halo? 440 00:48:22,336 --> 00:48:24,338 Ne vem kaj naj naredim. 441 00:48:28,108 --> 00:48:29,410 Nič nisem naredil narobe. 442 00:48:32,212 --> 00:48:34,114 - Ni več časa. 443 00:51:43,037 --> 00:51:45,103 - Hej, jaz sem. 444 00:51:45,105 --> 00:51:46,539 - Jebi se! 445 00:51:46,541 --> 00:51:47,405 - Kaj? 446 00:51:47,407 --> 00:51:49,307 - Zakaj za vraga bi to naredil? 447 00:51:49,309 --> 00:51:50,743 Jebiga. 448 00:51:50,745 --> 00:51:52,878 kaj je narobe s teboj 449 00:51:52,880 --> 00:51:53,746 - Nehaj s tem. 450 00:51:53,748 --> 00:51:56,314 Poglej, našel sem to v omari. 451 00:51:56,316 --> 00:51:57,415 Ali ni čudovito? 452 00:51:57,417 --> 00:51:58,985 - O moj bog. 453 00:51:58,987 --> 00:52:00,555 Misliš, da je to smešno. 454 00:52:02,957 --> 00:52:06,626 Pravkar smo bili z okuženim oseba. Nekoga smo ubili. 455 00:52:06,628 --> 00:52:08,328 Zakaj bi to naredil? 456 00:52:09,631 --> 00:52:11,966 - Veš kaj, kaj za vraga vraga, kaj naj naredim? 457 00:52:23,645 --> 00:52:25,747 Vedno sem kriv jaz. 458 00:52:27,915 --> 00:52:29,149 Jaz sem idiot. 459 00:52:31,151 --> 00:52:33,286 Ničesar ne morem narediti prav. 460 00:52:36,356 --> 00:52:38,492 Mogoče bi moral preprosto oditi. 461 00:52:40,795 --> 00:52:44,364 Lahko kar izginem. 462 00:52:47,467 --> 00:52:49,037 Ti bi to želel. 463 00:52:51,005 --> 00:52:52,672 Ti bi to želel. 464 00:54:28,102 --> 00:54:29,467 No, to bi moralo biti nas do jutri. 465 00:54:29,469 --> 00:54:30,772 Morda naslednji dan. 466 00:54:32,272 --> 00:54:33,908 Morali bomo iti nazaj ven. 467 00:54:35,743 --> 00:54:37,109 Ali me poslušaš? 468 00:54:37,111 --> 00:54:40,748 - Oprosti. Samo utrujena sem. 469 00:54:42,717 --> 00:54:43,918 Grem ležat. 470 00:56:11,072 --> 00:56:12,204 - Hej. 471 00:56:12,206 --> 00:56:13,875 Kaj za vraga je narobe s tabo? 472 00:56:15,209 --> 00:56:18,010 Rekel sem ti, da ni varno za da si tam zunaj sam. 473 00:56:18,012 --> 00:56:18,944 - V redu sem. 474 00:56:18,946 --> 00:56:20,246 - Zakaj si beži od mene? 475 00:56:20,248 --> 00:56:21,247 - Ne tečem. 476 00:56:21,249 --> 00:56:22,882 - No, potem pa nehaj in govori z mano 477 00:56:22,884 --> 00:56:25,217 - Prosim. Potrebujem samo minuto. 478 00:56:25,219 --> 00:56:26,185 - Nehaj s tem sranjem, Hilaire. 479 00:56:26,187 --> 00:56:29,557 veš delam vse kar lahko. 480 00:56:30,524 --> 00:56:33,227 Kot da nič ni vedno dovolj s tabo. 481 00:56:35,596 --> 00:56:38,230 - Bolan si. 482 00:56:38,232 --> 00:56:40,398 - To bi si želel, kajne? 483 00:56:40,400 --> 00:56:43,235 Potem bi ti bilo všeč lahko bi se me znebil. 484 00:56:43,237 --> 00:56:44,270 - Poglej se. 485 00:56:44,272 --> 00:56:45,537 Ste se pogledali? 486 00:56:45,539 --> 00:56:48,109 - Ti si prekleto smešno. 487 00:56:53,413 --> 00:56:54,414 - Bolan si. 488 00:56:58,619 --> 00:56:59,887 - V redu sem. 489 00:57:01,022 --> 00:57:04,189 Edina stvar, ki je narobe z mano si ti 490 00:57:04,191 --> 00:57:08,060 vedno me jebeš, spravljaš me v stres z vsem tem 491 00:57:08,062 --> 00:57:10,863 tvoj neumen, prekleti, neumno sranje. 492 00:57:10,865 --> 00:57:13,565 Vedno sem jaz. je vedno moj problem, kajne? 493 00:57:13,567 --> 00:57:16,568 - Krvaviš. - Kot da si tako popoln. 494 00:57:16,570 --> 00:57:17,939 Veste, dejstvo je.... 495 00:57:19,307 --> 00:57:21,774 Dejstvo je, da ne celo sranje zame. 496 00:57:21,776 --> 00:57:24,442 - Nehaj. - Vseeno ti je, če živim 497 00:57:24,444 --> 00:57:25,411 ali če umrem. 498 00:57:25,413 --> 00:57:26,645 - Nehaj! - Oh kaj, hočeš oditi? 499 00:57:26,647 --> 00:57:27,579 Ne, ne. 500 00:57:27,581 --> 00:57:30,883 - Ne, pusti! - Sedel boš tam. 501 00:57:30,885 --> 00:57:34,452 Ti sedi. Ti ostani. 502 00:57:34,454 --> 00:57:37,391 In razmišljate o kaj si mi naredil. 503 00:57:38,458 --> 00:57:40,928 Lepo in dolgo premisli. 504 00:57:41,963 --> 00:57:45,331 - Iz sebe si. 505 00:57:49,170 --> 00:57:49,971 To nisi ti. 506 00:57:50,972 --> 00:57:52,071 To je virus. 507 00:57:52,073 --> 00:57:53,808 - Ni virusa. 508 00:57:56,911 --> 00:57:58,344 - Ljudje umirajo. 509 00:57:58,346 --> 00:58:01,180 - Sranje! To je prekleta prevara. 510 00:58:01,182 --> 00:58:04,482 - Obstaja virus in oba bova umrla. 511 00:58:04,484 --> 00:58:05,985 - Rekel sem, da utihni. 512 00:58:12,326 --> 00:58:13,327 Ne. Mm-mm! 513 00:58:15,262 --> 00:58:16,630 Nikamor ne greš. 514 00:58:17,698 --> 00:58:20,132 Dobivam odjebi od tu. 515 00:58:20,134 --> 00:58:23,802 Lahko ostaneš v tem prekleta hiša sama. 516 00:58:39,720 --> 00:58:41,555 Vzemi to prekleto sranje! 517 00:58:45,960 --> 00:58:49,294 Nehvaležna prekleta prasica. 518 01:01:12,806 --> 01:01:14,875 - Živjo, Steve. Lepo te je spet videti. 519 01:01:16,310 --> 01:01:17,876 Kje imaš masko? 520 01:01:17,878 --> 01:01:20,179 - Nisem eden tistih čudakov. 521 01:01:20,181 --> 01:01:21,813 - Kaj pa virus? 522 01:01:21,815 --> 01:01:24,383 - Jebi to. To je a prekleta prevara in to vemo. 523 01:01:24,385 --> 01:01:26,120 - No, to sem slišal. 524 01:01:27,021 --> 01:01:28,453 No, kaj lahko storim za vas? 525 01:01:28,455 --> 01:01:29,456 - Ne vem, človek. 526 01:01:30,457 --> 01:01:33,125 Vem, da sem prekleto končal. 527 01:01:33,127 --> 01:01:34,693 Končal sem s skrivanjem. 528 01:01:34,695 --> 01:01:37,129 Nehalo me je biti strah. 529 01:01:37,131 --> 01:01:38,130 - No, reci, da sva bo stal okoli 530 01:01:38,132 --> 01:01:39,031 s palci gor v riti 531 01:01:39,033 --> 01:01:40,567 ali želite storiti nekaj o tem? 532 01:01:40,569 --> 01:01:42,834 - Želim nekaj narediti glede tega. 533 01:01:42,836 --> 01:01:44,136 - Naredimo to. Sledi mi. 534 01:01:45,906 --> 01:01:47,174 Upam, da je pištola nabita. 535 01:01:51,745 --> 01:01:53,212 Kdo za vraga misliš da si? 536 01:01:53,214 --> 01:01:54,313 Kdo za vraga dela misliš da si? 537 01:01:54,315 --> 01:01:56,148 - Prekleta, cvileča prasica. 538 01:01:56,150 --> 01:01:57,049 Jebi se. 539 01:01:59,720 --> 01:02:01,889 Prekleta pizda. Prekleta pizda. 540 01:02:03,424 --> 01:02:05,490 - Vau. Jebi se. 541 01:02:05,492 --> 01:02:07,192 Utihni! 542 01:02:07,194 --> 01:02:10,495 Pridi za vraga ti prekleti peder! 543 01:02:10,497 --> 01:02:12,900 Premakni rit. 544 01:02:17,738 --> 01:02:18,673 Oh, oh, oh. 545 01:02:21,175 --> 01:02:21,942 Prekleto ja! 546 01:02:22,876 --> 01:02:23,777 - Jebi se! 547 01:02:25,212 --> 01:02:27,047 - Vozi jebec. 548 01:02:33,521 --> 01:02:36,190 Oh, kdo za vraga je to? 549 01:02:51,205 --> 01:02:53,374 Izgleda kot nekdo misli, da je poseben. 550 01:02:54,643 --> 01:02:56,544 Si to ti? Ste posebni? 551 01:02:58,647 --> 01:02:59,947 Dvignite preklete roke. 552 01:03:02,349 --> 01:03:03,917 Dvigni preklete roke. 553 01:03:06,387 --> 01:03:07,919 - Kaj za vraga ali gledaš? 554 01:03:07,921 --> 01:03:09,256 - Bolan si Steve. 555 01:03:10,824 --> 01:03:11,992 - Sleci se. 556 01:03:13,827 --> 01:03:14,661 Slecite se. 557 01:03:14,663 --> 01:03:15,929 Vrzi jih sem. 558 01:03:31,412 --> 01:03:32,313 Spusti se. 559 01:03:33,581 --> 01:03:35,249 Poklekni na prekleta kolena. 560 01:03:41,021 --> 01:03:42,590 Pojdi mu odstrani to masko z obraza. 561 01:03:47,828 --> 01:03:48,663 Premakni se. 562 01:03:50,665 --> 01:03:51,800 hej 563 01:03:53,033 --> 01:03:55,002 Hej, kaj je tvoje problem kreten, premakni se. 564 01:03:57,471 --> 01:04:01,039 - Ti. Spet me pokliči kreten. 565 01:04:01,041 --> 01:04:01,873 - Kaj? 566 01:04:01,875 --> 01:04:03,342 - Povej besedo. 567 01:04:03,344 --> 01:04:06,681 - V redu. - Ponovno me pokliči kreten. 568 01:04:08,882 --> 01:04:09,718 - Jebi se, stari. 569 01:04:10,618 --> 01:04:12,219 Jebi se. 570 01:04:15,322 --> 01:04:16,855 Hej, kaj pa to tvoja žena, kaj? 571 01:04:16,857 --> 01:04:19,324 Kaj pa ta neumen pizda žena, kje je? 572 01:04:19,326 --> 01:04:20,160 Mislim, da vem. 573 01:04:24,898 --> 01:04:25,734 - Odloži ga. 574 01:04:27,736 --> 01:04:28,869 Odloži pištolo. 575 01:04:31,305 --> 01:04:32,574 Položi roke na avto. 576 01:04:34,007 --> 01:04:35,976 Daj roke na avto! 577 01:04:53,193 --> 01:04:54,027 Ne premikaj se! 578 01:10:34,267 --> 01:10:35,536 - Jebec. 579 01:10:49,249 --> 01:10:50,084 Hilaire! 580 01:11:32,927 --> 01:11:33,795 Hilaire! 581 01:11:39,167 --> 01:11:40,001 Hilaire! 582 01:12:45,700 --> 01:12:46,534 Hilaire. 583 01:12:47,568 --> 01:12:49,367 - Tukaj je. 584 01:12:49,369 --> 01:12:51,873 - Hej! hej 585 01:12:56,611 --> 01:12:58,510 Kaj za vraga počne? 586 01:12:58,512 --> 01:13:00,246 - Hilaire. 587 01:13:12,360 --> 01:13:13,227 Hilaire. 588 01:13:19,901 --> 01:13:20,835 Hilaire? 589 01:14:00,608 --> 01:14:02,376 - Povedal ti bom zgodbo. 590 01:14:08,616 --> 01:14:11,152 Ljudje iz svetleče gore, 591 01:14:12,386 --> 01:14:15,453 bili so Ute gorski ljudje. 592 01:14:15,455 --> 01:14:18,090 Bili so prvi, ki so živeti tukaj v teh gorah 593 01:14:18,092 --> 01:14:19,393 pred komer koli drugim. 594 01:14:21,162 --> 01:14:24,495 Smo na Cotchetopu. 595 01:14:24,497 --> 01:14:27,601 To pomeni pot Bivola. 596 01:14:28,769 --> 01:14:30,671 To je bilo njihovo sveto lovišča. 597 01:14:31,973 --> 01:14:34,241 To je sveto. torej tukaj si varen. 598 01:14:36,310 --> 01:14:37,111 Pomiri se. 599 01:14:37,979 --> 01:14:38,813 ja 600 01:15:04,638 --> 01:15:06,505 Počivaj mirno. 601 01:15:06,507 --> 01:15:08,140 Počivaj mirno. 602 01:15:08,142 --> 01:15:09,276 Počivaj mirno. 603 01:15:11,145 --> 01:15:12,013 ja 604 01:21:49,410 --> 01:21:52,413 Sprostite se. Povedal vam bom zgodbo.